"Estar tot sol és com la sensació que tens quan estàs a la boca d'un riu gran en una tarda de pluja i mires com l'aigua desemboca al mar. ¿Ho has fet mai? Estar a la boca d'un riu gran i mirar com l'aigua desemboca al mar.
Pastanaga no em va contestar.
-Jo sí que ho he fet - vaig dir.
Amb els ulls com unes taronges, Pastanaga em va mirar a la cara.
-No puc explicar per què et provoca una sensació de solitud mirar com l'aigua del riu es barreja amb l'aigua del mar. Però sí que te la provoca. Ho hauries de fer alguna vegada."
El meu amor Sputnik - Haruki Murakami
4 comentarios:
Ando yo traduciendo la novela al catalán (por aquello de tener más oportunidades) y lo que me está costando adaptar esas frases made in Loriga...
Si llego a saber que los traductores son tan caros y yo tan perro la hubiese escrito directamente al catalán...
Si necesitas ayuda, sólo tienes que pedirla. No lo dudes.
Un abrazo
ups, traductors, què bé? ;^)
hoy me hice con toquio blues!
Toquio Blues es preciosa, ya lo verás ;)
Publicar un comentario